1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
Ninguém disse amor
poderia doer muito.

4
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
Que era como uma rosa.

5
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
Se você suportar os espinhos,
você vem até a flor.

6
00:01:18,833 --> 00:01:22,750
BASEADO NO NOVEL DO WATTPAD
BULEVARD DA FLOR M. SALVADOR

7
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\an8}Bom dia.

8
00:01:46,250 --> 00:01:50,540
{\an8}Hoje é seu primeiro dia de aula.
Espero que você tenha um bom dia.

9
00:01:50,541 --> 00:01:53,125
{\an8}Você vai gostar de lá
e fazer amigos.

10
00:01:53,708 --> 00:01:57,374
{\an8}Já estou no hospital,
então me deseje sorte.

11
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}Beijos, querido. Eu te amo.

12
00:02:15,208 --> 00:02:17,499
Onde fica a sala de aula do segundo ano?

13
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
Aquela porta ali.
- Obrigado.

14
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
Desculpe, estou atrasado.

15
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
E você é?

16
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
Idiota.

17
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
Um dos períodos mais brilhantes da nossa…
- Olá.

18
00:02:56,125 --> 00:02:57,915
Desculpe. Sou novo aqui e…

19
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
Você está muito atrasado.

20
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
Hasley... Weigel?

21
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Weigel.

22
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
Meu pai é alemão.
- OK.

23
00:03:13,291 --> 00:03:14,249
Senhor…

24
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
Não tolero retardatários na minha aula.

25
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
Sério?

26
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
Como eu disse, estamos começando este ano
com a Idade de Ouro.

27
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
Você é um idiota.

28
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
Eu tive que sair.
- Tecnicamente não.

29
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
Porque eles não deixaram você entrar.

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,249
Por que você está sentado aqui fumando baseado?

31
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
Você está tentando agir de maneira legal?

32
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
Você também quer?
- Gadver.

33
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
O que é aquilo?

34
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
Merda.

35
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
É pasta de dente.

36
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
Você é engraçado…

37
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
Hasley.

38
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
Weigel. Hasley Weigel.
Meu pai é alemão. Satisfeito?

39
00:04:32,000 --> 00:04:33,665
“Hasley Weigel.”

40
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Apenas Hasley.

41
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
Qual o seu nome?

42
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
Hasley.

43
00:04:53,583 --> 00:04:54,999
Você é Hasley, certo?
- Sim.

44
00:04:55,000 --> 00:04:56,749
Eu sou Olívia. Basta dizer Oli.

45
00:04:56,750 --> 00:04:58,415
Da aula?
- Sim.

46
00:04:58,416 --> 00:05:00,332
Ouça, isso foi realmente péssimo.

47
00:05:00,333 --> 00:05:03,832
Não se preocupe, ele é o mais estúpido.
O resto não é tão ruim.

48
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
Só um pouco.
- Só um pouco.

49
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
Sentamos lá fora na escada
algo para beber.

50
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
Você gostaria de se juntar a nós?

51
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
Isso é permitido?
- Sim.

52
00:05:14,583 --> 00:05:16,249
Vou pegar alguma coisa e venho.

53
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
Super. Vejo você em breve.

54
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
Hasley.

55
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
Ok, pessoal, deixe-me apresentá-los.
Este é Hasley.

56
00:05:28,833 --> 00:05:30,290
Esse é Dylan.
- Oi.

57
00:05:30,291 --> 00:05:31,624
Zé.
- Olá.

58
00:05:31,625 --> 00:05:33,290
Neizan e Carla.

59
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
Oi.
- Oi.

60
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
Como vai você?

61
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
Oli, quem é aquele garoto loiro?

62
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Ele?

63
00:05:43,750 --> 00:05:44,874
Esse é Luke Howland.

64
00:05:44,875 --> 00:05:47,374
Ele é um perdedor. Fique longe dele.

65
00:05:47,375 --> 00:05:49,415
Por que?
- Ele está louco.

66
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
Ele é estranho. Às vezes ele fica com raiva.

67
00:05:51,375 --> 00:05:52,541
Vocês são ruins.
- O que?

68
00:05:56,708 --> 00:06:00,332
O que você está falando?
- Sobre aquele drogado.

69
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
Lucas.
- Ótimo.

70
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
Olá, meu nome é Matt.

71
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Prazer em conhecê-lo.

72
00:06:08,750 --> 00:06:09,749
Hasley.

73
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Hasley?

74
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
Que nome lindo. Você é novo, certo?

75
00:06:14,958 --> 00:06:16,957
Você ainda pode correr.

76
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
Ignore-o.

77
00:06:19,583 --> 00:06:23,249
Isso será difícil.
Minha mãe é a nova psicóloga.

78
00:06:23,250 --> 00:06:24,665
Na escola?
- Merda.

79
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
E no hospital.

80
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
Sua mãe é psiquiatra?

81
00:06:27,916 --> 00:06:29,915
Por que você diz isso assim? Você é estúpido?

82
00:06:29,916 --> 00:06:32,874
Não seja tão melindroso.
- Qual é o seu problema?

83
00:06:32,875 --> 00:06:34,999
Eles são legais, eu prometo.

84
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
Me ligue se eles te incomodarem.
Mesmo que não o façam.

85
00:06:39,416 --> 00:06:41,582
Hora de voltar para a jaula.

86
00:06:41,583 --> 00:06:44,040
Temos treino neste fim de semana.
Você vem?

87
00:06:44,041 --> 00:06:45,790
Sim claro.

88
00:06:45,791 --> 00:06:48,457
Venha e podemos conversar com você.

89
00:06:48,458 --> 00:06:49,499
Sim, tudo bem.

90
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
Não me decepcione.

91
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
Ok, Romeu.

92
00:06:54,291 --> 00:06:55,290
Até mais.

93
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
O que você acha? Legal, hein?

94
00:07:00,708 --> 00:07:03,165
O que há de errado com isso, Lucas?

95
00:07:03,166 --> 00:07:06,124
Tudo.
- Desde o suicídio do irmão.

96
00:07:06,125 --> 00:07:08,332
Ele é louco. Causa problemas.
- Vamos.

97
00:07:08,333 --> 00:07:11,166
Ela precisa saber
então ela fica longe dele.

98
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
Querida, se você quiser fugir...

99
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
…então escreva uma nota
sem erros ortográficos.

100
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
Boa noite.

101
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Eu te amo.

102
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
Merda.

103
00:07:49,041 --> 00:07:52,582
…trinta e cinco em Sevilha
no Palácio de Dueñas…

104
00:07:52,583 --> 00:07:56,874
…que foi alugado
para várias famílias lá.

105
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
Quando ele tinha oito anos…

106
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
SONHO

107
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
Weigel.

108
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
Você não precisa ir para a aula?

109
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
Isso mesmo, Luke Howland.

110
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
Eu não estava com vontade.

111
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
Então você sabe meu nome.

112
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
Você está ficando chapado tão cedo?

113
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
Isso alivia meu estresse.

114
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
'Durma sob as estrelas.'

115
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
'Vá para Paris.'

116
00:08:55,916 --> 00:08:58,249
'Faça uma viagem em um ônibus hippie…'

117
00:08:58,250 --> 00:08:59,249
Ei.

118
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
'Plante uma árvore.'

119
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
'Dance sem constrangimento em público.'

120
00:09:04,583 --> 00:09:06,124
'Acenda fogos de artifício.'

121
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
Suficiente. Isso é privado.

122
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
É uma lista de desejos ou algo assim?

123
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
Você vai morrer.

124
00:09:16,958 --> 00:09:18,415
Eles são sonhos.

125
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
Muito estranho.

126
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
Você claramente nunca teve
tendo que se mover constantemente.

127
00:09:25,916 --> 00:09:27,832
Bem, eu invejo você.

128
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
Que você tem sonhos.

129
00:09:29,958 --> 00:09:31,499
Isso não é para mim.

130
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
No final das contas, os sonhos desmoronam.

131
00:09:34,750 --> 00:09:36,124
Não, não é?

132
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
Eles me dão esperança. Como se…

133
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
Como se houvesse mais alguma coisa pela qual viver.

134
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
Em outras palavras: metas inventadas
para dar sentido a uma vida de merda.

135
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
Por que você quer uma vida cheia de mentiras?

136
00:09:51,541 --> 00:09:54,332
Eles são apenas mentiras
se você não permitir que eles se tornem realidade.

137
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
E calma, você provavelmente também tem sonhos.

138
00:09:58,166 --> 00:10:02,249
Agora eu quero um brownie de erva…

139
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
...para sobreviver.

140
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
Claro, porque é só nisso que você pensa.
- Não.

141
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
Também penso em nadar com golfinhos.

142
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
Pulando de um penhasco.
Dirigindo sem destino.

143
00:10:16,583 --> 00:10:19,374
E viaje para Amsterdã. Isso também.

144
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
Para comer brownies?

145
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
Correto.

146
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
É essa a propagação da luz
na sua camiseta?

147
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
Piada.

148
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
Não conhece o Pink Floyd?

149
00:10:39,416 --> 00:10:41,124
Sim, esse nome parece familiar.

150
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
Claro. É um
das melhores bandas de rock de todos os tempos.

151
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
Radiohead.

152
00:10:46,916 --> 00:10:48,999
A prole. As portas.

153
00:10:49,000 --> 00:10:52,749
Provavelmente já ouvi isso antes.

154
00:10:52,750 --> 00:10:53,749
E o Dia Verde?

155
00:10:53,750 --> 00:10:57,374
Suficiente. Poupe minha vida.
Pego meu telefone e...

156
00:10:57,375 --> 00:10:59,374
O quê? Não, pare.

157
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
Se for sua primeira vez, tem que ser bom.

158
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
Como você faz isso?

159
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
Em vinil.

160
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
Quantos anos você tem, 80?

161
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
Eu tenho que te mostrar
como a boa música surgiu.

162
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
Você é estranho.

163
00:11:17,875 --> 00:11:21,790
Você gostaria de um sopro?
Às vezes não há problema em quebrar as regras.

164
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
Não vou colocar esse baseado na boca.

165
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
Ei, o que você está fazendo? Levantar.

166
00:11:31,250 --> 00:11:32,582
Vá para o diretor.

167
00:11:32,583 --> 00:11:33,707
Ele é meu.
- Agora.

168
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
Eu não a conheço.

169
00:11:35,625 --> 00:11:37,958
Você vai ao diretor.
E você vai para a aula.

170
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
Quase faltei à escola involuntariamente.

171
00:11:54,208 --> 00:11:55,749
Real. Cheguei atrasado de novo...

172
00:11:55,750 --> 00:11:58,458
…e porque ele não me deixou entrar,
Eu fui.

173
00:11:59,291 --> 00:12:04,165
Sim, 'quase' involuntariamente. Você tem coragem.

174
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
Não se preocupe.
Você se acostuma com o cronograma.

175
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
Você tem planos para mais tarde?

176
00:12:13,916 --> 00:12:14,832
Não, por quê?

177
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
Você gostaria de ir tomar uma bebida?

178
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
Sim claro.

179
00:12:20,541 --> 00:12:23,040
Perfeito. Vejo você mais tarde então.

180
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
Sente-se.

181
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
Matt, o que você está fazendo aqui?
Vá para sua aula. Você está muito atrasado.

182
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
Por um bom motivo.

183
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
Como está indo a mudança e tudo mais?

184
00:12:50,375 --> 00:12:54,582
Normalmente não desempacoto as caixas.

185
00:12:54,583 --> 00:12:55,749
O que você quer dizer?

186
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
Muitas vezes nos mudamos novamente
antes de eu chegar lá.

187
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
Eu morei aqui toda a minha vida,
mas viajo com a equipe.

188
00:13:04,416 --> 00:13:05,332
Basquete, certo?

189
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
Capitão ainda.

190
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Como é a vida aqui?

191
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
A vida pode ser um inferno
em uma cidade pequena.

192
00:13:19,458 --> 00:13:22,165
Sem problemas.
Vou garantir que seja o paraíso para você.

193
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
Estou muito lisonjeado.

194
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Para um novo começo.

195
00:13:31,000 --> 00:13:32,957
Obrigado por trazê-lo para casa.

196
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
Dessa forma eu poderia ter mais algum tempo
gastar com você.

197
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
Estamos aqui.

198
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
Gostei, Tem.

199
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
Eu também.

200
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
Isso foi muito melhor
do que eu imaginava.

201
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
Hasley, querido.

202
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
Mãe, o que há de errado?

203
00:14:12,166 --> 00:14:15,957
Este é Matt. Nós vamos para a escola juntos.
Ele me levou para casa.

204
00:14:15,958 --> 00:14:17,624
Mãe, Matt. Matt, mãe.

205
00:14:17,625 --> 00:14:18,916
Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.

206
00:14:19,708 --> 00:14:21,415
Você vai ficar para jantar, Matt?

207
00:14:21,416 --> 00:14:24,915
Eu adoraria, mas tenho que ir.
Eu a trouxe para casa sozinha.

208
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Até amanhã, Has.

209
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
Ele é lindo, não é?

210
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
Mãe, pare.

211
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
Vamos, última rodada.

212
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
O que você está fazendo? Você vem em último lugar por minha causa.

213
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
Relaxar. Estou bem aqui.

214
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
Ok, terminamos.

215
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
Todo mundo toma banho.

216
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
Vamos, mano, me diga. Queremos detalhes.

217
00:15:08,833 --> 00:15:11,999
Não estou lhe contando nada.
Você sabe que sou um cavalheiro.

218
00:15:12,000 --> 00:15:16,999
É por isso que você foi o último na partida,
para ajudar Hasley. Ainda assim, 'senhor'?

219
00:15:17,000 --> 00:15:19,582
Precisamente.
- Mano, não seja assim. Diga-me.

220
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
Você não vai contar, Romeu?
Vamos, senhor. Ele está apaixonado.

221
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
A que horas devemos estar lá?
- Depois das seis horas.

222
00:15:29,041 --> 00:15:31,457
Ótimo momento.
- Você pode vir quando quiser.

223
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
Ela sabe sobre a festa?

224
00:15:33,500 --> 00:15:36,082
Estou sozinho em casa
se você quiser passar por aqui.

225
00:15:36,083 --> 00:15:37,415
OK. Obrigado.

226
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
Matt vem também.
Como foi ontem? Diga-me.

227
00:15:41,875 --> 00:15:43,624
Foi bom.

228
00:15:43,625 --> 00:15:47,415
Fomos tomar uma bebida e ele quer
eu indo ao treino de basquete dele.

229
00:15:47,416 --> 00:15:49,165
Eles estão obcecados com isso.

230
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
Sim. Então ele me levou para casa e...

231
00:15:54,375 --> 00:15:55,624
Ele me beijou.
- O que?

232
00:15:55,625 --> 00:15:56,749
Sim.

233
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
Você não demora.
- Nem ele.

234
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
Que bom para você. Apenas diga sim.

235
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
Eu realmente quero festejar.

236
00:16:04,583 --> 00:16:05,832
Mas primeiro a física.

237
00:16:05,833 --> 00:16:07,166
Que miséria.

238
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
Oi.

239
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
Sente-se.

240
00:16:29,458 --> 00:16:32,165
O que você está fazendo aqui? Encontre outro assento.

241
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
Você lembra a todos que eu existo.

242
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Você está baixando as persianas?

243
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
Vamos continuar com o tópico da óptica.

244
00:16:47,791 --> 00:16:53,624
A luz pode saltar,
como uma bola quicando no chão.

245
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Lucas.

246
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
Weigel.

247
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
O que você está desenhando?

248
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
Hoje você não está usando uma camisa manchada.

249
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
Quantos anos você tem?

250
00:17:08,583 --> 00:17:09,915
Dezenove.

251
00:17:09,916 --> 00:17:11,540
Sério?

252
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
Fique quieto, por favor.

253
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
Obrigado.

254
00:17:16,875 --> 00:17:19,124
É por isso que vemos nosso reflexo.

255
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
Porque a luz volta para nós
com a nossa imagem.

256
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
Vamos para o próximo slide.

257
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
Reflexão difusa.

258
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
A luz viaja em múltiplas direções
reflectido por irregularidades.

259
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}TIA FOfoca

260
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
Bem-vindo.

261
00:17:54,916 --> 00:17:56,749
Que casa linda você tem.

262
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
É dos meus pais. Eu tenho mais gosto.

263
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
Divirta-se.

264
00:18:02,583 --> 00:18:04,499
Ei, mano.

265
00:18:04,500 --> 00:18:07,165
Eu tenho um presente para você.
- Você está atrasado.

266
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
Vamos. Nós vamos beber.

267
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
Merda. OK.
- Vamos.

268
00:18:15,083 --> 00:18:16,624
Meu Deus.

269
00:18:16,625 --> 00:18:19,040
Quieto. Eu congelo quando ele faz isso.

270
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
Você se acostuma.

271
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
O que está acontecendo aqui?

272
00:18:28,916 --> 00:18:31,124
Oi.
- Desculpe, estou ocupado.

273
00:18:31,125 --> 00:18:33,165
Vejo você em breve.
- Sem problemas.

274
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
Ela convidou metade da escola?
- Parece que sim.

275
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
Para onde essa coisa deveria ir?

276
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
Ligue a música novamente.
- Desculpe.

277
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
Oi. Devo ajudá-lo?
- Por favor.

278
00:18:48,541 --> 00:18:49,790
Meu amigo se foi.

279
00:18:49,791 --> 00:18:51,832
Eu subi nos cabos e estraguei tudo.

280
00:18:51,833 --> 00:18:55,165
Você entrou e parou a música.
Não é muito legal.

281
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
Meu amigo estuda na sua escola. E eu…

282
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
Bem?

283
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
Oi.
- Oi.

284
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
Olha, isso tem que estar aqui...

285
00:19:09,208 --> 00:19:10,665
Convidado.
- O que você tem?

286
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
Podemos falar?
- Não, não tenho nada a dizer para você.

287
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
Olha, esse vai aqui.

288
00:19:20,916 --> 00:19:22,165
Finalizado.

289
00:19:22,166 --> 00:19:25,207
Uau. Você é muito bom nisso.

290
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
Eu gosto de brincar, então tenho que fazer alguma coisa
saber sobre equipamentos e cabos.

291
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
Correto.

292
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Eu sou Olívia.

293
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
André.

294
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
Esse é Hasley.

295
00:19:40,416 --> 00:19:43,665
Olá. Posso servir alguma bebida?

296
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
Não precisamos de nada, certo?

297
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
Sim. Ótimo.

298
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
Mano, Has está aqui.

299
00:20:03,875 --> 00:20:04,999
Fale com ela.
- EU?

300
00:20:05,000 --> 00:20:06,374
Sim. Vamos.

301
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
Diga algo para ela.

302
00:20:10,000 --> 00:20:12,832
Desculpe. Você está bem? Desculpe.

303
00:20:12,833 --> 00:20:14,999
Espere, vou limpar você.
- OK.

304
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
Eu sou tão desajeitado.
- Tudo bem.

305
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
Não importa. Eu vou ao banheiro.

306
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
OK.

307
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
Vir. Há outro lá em cima.

308
00:20:46,791 --> 00:20:49,082
Por que você conhece tão bem esta casa?

309
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
É como um labirinto.

310
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
Intuição.

311
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
Lá está o banheiro.
Talvez eu possa ajudá-lo.

312
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
Eu tenho que ir ao banheiro.

313
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Devo ir junto?

314
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
Oh não. Também há uma fila aqui.

315
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
Lucas, o que você está fazendo aqui?

316
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
Estou procurando um banheiro que seja gratuito.

317
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
E você?

318
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
Estarei pronto em breve.
- Sem problemas.

319
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
Matt.

320
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
Ajude-me com Zev. Ele está bêbado.

321
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
Matt, vamos lá. Quando ele está na casa de Carla
andar, ela vai nos matar.

322
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Estou chegando.

323
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
Se você quer meu conselho, não faça isso.

324
00:22:17,458 --> 00:22:20,582
Você sabe o que?
Estou um pouco cansado dos seus conselhos.

325
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
Você não me conhece.

326
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
Podemos providenciar isso.

327
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
Tire sua camisa.

328
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Com licença?

329
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
Pegue.

330
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
Inversão de marcha.

331
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
Obrigado.

332
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
Eu não quero pessoas
tenha ideias estranhas.

333
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
Finalizado.

334
00:23:36,458 --> 00:23:38,332
Quem se importa com o que eles pensam?

335
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
Todos acabamos com sonhos desfeitos.

336
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
Temos que descer.

337
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
Eu assumo meu papel
como um guia musical a sério.

338
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
'Green Day, The Doors, The Who.'
Nada deste século.

339
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
Apenas clássicos.

340
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
Talvez eu devesse te ensinar algo.

341
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Talvez.

342
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
Você deveria ouvir isso comigo.

343
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
Promessa?

344
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
Naturalmente.

345
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
Estou indo embora. Esta é uma festa estúpida.

346
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
Onde você está indo?

347
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
Para um lugar legal.

348
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
Que música ótima, hein?

349
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Isso não significa nada para mim.

350
00:25:00,708 --> 00:25:02,874
Karla, eu te amo.
- Ele vai vomitar.

351
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
Isso é o suficiente.

352
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
Vamos ver se esse lugar
é realmente ótimo.

353
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
Weigel, você confia em mim?

354
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
Não.

355
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
Excelente.

356
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Guarda.

357
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
Onde estamos?

358
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
É um segredo.

359
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
Olhos fechados.

360
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
Tudo bem. Olhos fechados.

361
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
Vir.

362
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
Com cuidado.

363
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
Por aqui.

364
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Parar.

365
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
Abra seus olhos.

366
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
Bem-vindo à avenida
de sonhos desfeitos.

367
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
Que lindo.

368
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
Encontrei-o com o meu irmão, Zach.

369
00:28:25,916 --> 00:28:28,165
Quando a lua está cheia…

370
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
…a luz passa através daquele vidro
e um arco-íris aparece.

371
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
Eu queria te mostrar.

372
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
Você gosta disso?

373
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
Sim.

374
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\an8}Isso foi do Zach.

375
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}Seus amigos provavelmente lhe contaram.

376
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
Meu pai queria um dia
jogando tudo fora de uma vez.

377
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
Nós brigamos e eu aceitei.

378
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\an8}Esses são seus?
- Sim, estes são os meus favoritos.

379
00:29:18,000 --> 00:29:19,957
O resto está em casa.

380
00:29:19,958 --> 00:29:22,040
Meu irmão Pol os traz de Londres.

381
00:29:22,041 --> 00:29:23,624
Quantos você tem?

382
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
Não sei, cerca de 500.
- Exatamente 500 ou mais?

383
00:29:28,708 --> 00:29:29,790
Isso importa?

384
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
Sim. Você tem que contá-los para mim.

385
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
Sério?

386
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Muito sério.

387
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
Aquela avenida de sonhos desfeitos
do que você estava falando...

388
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
O que é isso?

389
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
Um lugar tão lindo não deveria ser chamado assim.

390
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
Esse é o nome da minha música favorita.

391
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
Um sonho quebrado
termina na avenida.

392
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
Eu não entendo.

393
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
Isso acontecerá quando seu sonho for destruído.

394
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
Você viu minha lista.
A maioria ainda não foi cumprida.

395
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
Por que tê-los se você não vive de acordo com eles?

396
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
Você afirma não ter sonhos.

397
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
Comecei a lista quando percebi
que mamãe nunca moraria em um só lugar.

398
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
Por causa do trabalho dela?

399
00:30:54,041 --> 00:30:56,958
Ela tem medo de reviver
o que aconteceu com meu pai.

400
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
Ele foi embora quando eu tinha dois anos
e nunca mais o vimos.

401
00:31:05,375 --> 00:31:06,832
Eu tenho o sobrenome dele...

402
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
…e uma obsessão
para escrever sonhos.

403
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
Você sabe o que? Gostei da sua ideia.

404
00:31:43,250 --> 00:31:45,582
Eu faço minha própria lista de sonhos
e você me ajuda.

405
00:31:45,583 --> 00:31:48,374
Com a escrita?
- Não, louco, fazendo jus a eles.

406
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
Eu vou te ajudar com o seu.

407
00:32:02,416 --> 00:32:07,500
CONDUZINDO SEM DESTINO

408
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
'Dirigindo sem destino.'

409
00:32:16,125 --> 00:32:17,207
OK.

410
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
Mas primeiro…

411
00:32:22,291 --> 00:32:23,207
Eu não danço.

412
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
Nem eu.

413
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
Vou te levar para casa.

414
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
Lucas.

415
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
MATE
Você está em casa?

416
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
Sim, vou dormir logo

417
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
Você realmente não gosta disso?
- Não, garota.

418
00:34:05,291 --> 00:34:07,707
Vamos, vamos nos atrasar.
- Que horas são?

419
00:34:07,708 --> 00:34:09,124
Oi.
- Como vai você?

420
00:34:09,125 --> 00:34:10,207
Bom. Oi.

421
00:34:10,208 --> 00:34:11,874
Como vai você?
- Vamos.

422
00:34:11,875 --> 00:34:12,958
Nós vamos para dentro.

423
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
Olá, Luke Howland.

424
00:34:18,083 --> 00:34:21,332
Podemos ter sete ingressos para <i>Silêncio?</i>

425
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
Infelizmente. Está cheio.

426
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
Isso não é possível.

427
00:34:25,625 --> 00:34:27,500
Ainda há ingressos disponíveis online.

428
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
Como você está, Weigel?

429
00:34:33,000 --> 00:34:34,415
Depois assistimos outro.

430
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
Sim.
- Não, <i>Silêncio.</i>

431
00:34:38,875 --> 00:34:40,415
Viemos pelo <i>Silêncio.</i>

432
00:34:40,416 --> 00:34:41,749
Se você não…

433
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
Merda. Desculpe, isso foi um acidente.

434
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
O que é?

435
00:34:58,791 --> 00:35:01,624
Lucas, volte.

436
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
Seu filho aparentemente não quer trabalhar.

437
00:35:05,791 --> 00:35:07,790
Matt, deixe isso, por favor.

438
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
Ver. Ele é perigoso.

439
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
Como vai você?

440
00:35:28,500 --> 00:35:30,874
Você não está trabalhando hoje?
- Olá, Pushi.

441
00:35:30,875 --> 00:35:33,540
Pare com isso. eu disse
que você não deveria me chamar assim.

442
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
Meu sobrinho está de mau humor.

443
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
Você está procurando por isso?

444
00:35:45,125 --> 00:35:47,040
Não, tenho que abrir amanhã.

445
00:35:47,041 --> 00:35:49,707
Você falou com Olivia ou Hasley?

446
00:35:49,708 --> 00:35:52,290
Eu não saio com essas pessoas.

447
00:35:52,291 --> 00:35:53,707
Não espere muito.

448
00:35:53,708 --> 00:35:56,499
Eu senti uma conexão.
Conversamos muito.

449
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
'Um monte de'?
- Sim.

450
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
Um monte de.

451
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
Pare de ser estúpido e abra a boca.

452
00:36:46,541 --> 00:36:52,665
Quando a luz passa através de uma gota de chuva,
as cores formam um arco-íris.

453
00:36:52,666 --> 00:36:57,457
Da próxima vez que você ver um arco-íris,
você sabe que é física pura.

454
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
Continuamos amanhã.

455
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
Como vai você?
- Oi.

456
00:37:04,458 --> 00:37:06,000
Você gostaria de fazer algo esta tarde?

457
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
O que você tem em mente?

458
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
Eu vou te buscar depois do treino
e então vamos a algum lugar.

459
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
OK.
- Perfeito.

460
00:37:15,041 --> 00:37:17,290
Mano, vamos, vamos.

461
00:37:17,291 --> 00:37:18,540
Estou chegando.

462
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
Vista-se bem. Te mando uma mensagem mais tarde.

463
00:37:22,291 --> 00:37:23,374
O que é?

464
00:37:23,375 --> 00:37:25,416
Temos treinamento. Estaremos atrasados.

465
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
Matt, está tudo fechado
quando você chegar aqui.

466
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
Quinhentos e três.

467
00:38:40,208 --> 00:38:41,582
O que?

468
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
Eu tenho 503 registros.

469
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
Sorvete de morango.

470
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
E pipoca?

471
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
A combinação perfeita.

472
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
Eu gosto disso.

473
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Eu também agora.

474
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
O que você está fazendo aqui?

475
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
Inacreditável.

476
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
eu nem percebi...

477
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
Desculpe.

478
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}MATT
Outra hora. Estou exausto

479
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
Vamos dar uma volta?

480
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
Não.

481
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
É bom quando você me abraça.

482
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
Então, quinhentos e três?

483
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Nem mais nem menos.

484
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
Por que tão curioso?

485
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
Queria saber se você chegaria a 520.

486
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
Isso é específico.

487
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
Eu sei que é estúpido, mas...

488
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
…na China o número significa 520…

489
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
…'Eu te amo'.

490
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
Eu sempre quis 520 rosas
por amor a mim mesmo...

491
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
…e porque sou o suficiente.

492
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
Muito legal.

493
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Por que você fumou isso?

494
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
Então eu vou voar.

495
00:41:07,916 --> 00:41:09,165
Deixe-me tentar.

496
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
Agora você quer um baseado, Weigel?

497
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
Posso ou não?

498
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
Não.

499
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Espero que você esteja pronto
para uma boa música.

500
00:42:18,041 --> 00:42:19,665
Já estamos fechados.

501
00:42:19,666 --> 00:42:23,082
Tenho trabalho a fazer lá atrás,
então a loja é sua.

502
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
Perfeito, cara. Obrigado.

503
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
PRATOS

504
00:42:39,250 --> 00:42:41,415
Você deve adorar este lugar.

505
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
A música é meu porto seguro.

506
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Devemos nós?

507
00:45:04,041 --> 00:45:05,583
Eu tenho que fazer isso.

508
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
Olá, Pol.
- Lucas, como você está? Tudo bem?

509
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
O que você quer dizer? Não posso ligar para meu irmão?

510
00:46:18,291 --> 00:46:20,165
Tão tarde? Você?

511
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
Lá é uma hora mais tarde.

512
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
Sério, o que é isso?

513
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
Estou começando a lembrar
como é ser feliz.

514
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
Comece do início.

515
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
Eu vou te contar.
Eu conheci uma garota.

516
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
O nome dela é Hasley.

517
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Esse?

518
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
Não.

519
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
Ok.

520
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
O que você veste no seu primeiro show como DJ?

521
00:46:56,458 --> 00:46:58,249
Sim. É alguma coisa, não é?

522
00:46:58,250 --> 00:47:01,332
Em vez de. Eu não esperava isso do André.

523
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
Bom para ele.

524
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
Ol…

525
00:47:06,333 --> 00:47:07,625
...como você cria uma playlist?

526
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
Eu acho que é importante
que ele conta uma história.

527
00:47:13,083 --> 00:47:16,207
Certifique-se de que as músicas
significar algo para você.

528
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
Ou para Lucas.

529
00:47:21,041 --> 00:47:24,165
Não, pessoal.
Não é o que você pensa.

530
00:47:24,166 --> 00:47:26,749
Não, não pensamos nada.

531
00:47:26,750 --> 00:47:27,749
Não.

532
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
Vocês saíram juntos da festa da Carla
e sempre olhem um para o outro.

533
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
A tensão entre você
é para cortar.

534
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Vou tentar isso.

535
00:47:38,208 --> 00:47:40,624
Eu não sei o que há de errado comigo.

536
00:47:40,625 --> 00:47:41,749
Estou confuso.

537
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
Eu sei que isso está errado
e que Luke não é bom para mim e...

538
00:47:46,041 --> 00:47:49,665
…que tenho sorte de Matt gostar de mim…
- O quê? Não.

539
00:47:49,666 --> 00:47:52,415
Matt tem sorte de estar com você.

540
00:47:52,416 --> 00:47:53,582
Não o contrário.

541
00:47:53,583 --> 00:47:56,707
Luke realmente não é um garoto fácil...

542
00:47:56,708 --> 00:47:59,249
…especialmente desde o acidente de seu irmão.

543
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
Saiba no que você está se metendo.

544
00:48:02,291 --> 00:48:03,665
Acho que sei disso.

545
00:48:03,666 --> 00:48:06,415
Estamos lhe contando isso porque nos preocupamos com você.

546
00:48:06,416 --> 00:48:09,290
Nós nos preocupamos com ele.
Ele costumava sair conosco.

547
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
Real?

548
00:48:11,458 --> 00:48:13,540
Mesmo que pareça impossível agora...

549
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
…Luke foi o primeiro a saber
que eu gosto de meninos.

550
00:48:17,125 --> 00:48:22,415
Mas então o acidente aconteceu
e ele mudou.

551
00:48:22,416 --> 00:48:27,457
Ele usava muito drogas
e tive um desentendimento com Matt…

552
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
…e foi isso.

553
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
Foi uma merda.
- Eu não fazia ideia.

554
00:48:32,625 --> 00:48:34,374
É por isso que você tem que ter cuidado.

555
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
E faça uma escolha antes de continuar.

556
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
Este é ele.

557
00:48:41,916 --> 00:48:43,124
Você está lindo.

558
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
Este é ele.

559
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
Tem.

560
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
Tem.

561
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
Hasley.

562
00:48:58,916 --> 00:49:00,874
Desculpe. Perdi a noção do tempo e...

563
00:49:00,875 --> 00:49:02,207
Treinamento.

564
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
O que é que você fez?
Você está com saudades de mim? Um pouco?

565
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
Venha para a aula.

566
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
Olá, bom dia.

567
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
Lucas.

568
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
É difícil.

569
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
Silêncio.

570
00:49:44,916 --> 00:49:48,332
O que aconteceu entre nós,
foi ótimo, mas…

571
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Você está com Matt.

572
00:49:49,916 --> 00:49:51,790
Eu vou dar um fora nele.

573
00:49:51,791 --> 00:49:53,416
Na hora certa.

574
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
Você confia em mim?

575
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
Weigel.

576
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
O que?
- Eu beijo bem?

577
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
Muita língua.

578
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
Você acha que é permitido?

579
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
Se você não tentar,
você nunca sabe.

580
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
Não sei.

581
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
Vou terminar aqui.

582
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
Vá em frente.

583
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
Vamos, Pushi. Vamos.

584
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
Primo.

585
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
Eu gosto de ver você assim.

586
00:51:23,875 --> 00:51:27,583
{\an8}QUARTO 1

587
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
Papai.

588
00:51:31,708 --> 00:51:32,624
O que?

589
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
Eu quero te perguntar uma coisa.

590
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
Eu quero depois da última exibição
fique aqui.

591
00:51:39,791 --> 00:51:41,624
Para preparar uma surpresa.

592
00:51:41,625 --> 00:51:44,790
Uma surpresa, você? Para quem?

593
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
Uma garota da aula.

594
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Você não percebe
que você não está bem?

595
00:51:50,541 --> 00:51:54,082
Você não percebe que se você realmente
se importa com aquela garota...

596
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
...você deveria deixá-la em paz?

597
00:51:59,375 --> 00:52:00,832
Você não entende.

598
00:52:00,833 --> 00:52:04,499
Aquele que não entende,
você é, garoto.

599
00:52:04,500 --> 00:52:10,457
Você chega em casa muito chapado todas as noites.

600
00:52:10,458 --> 00:52:14,332
Você sabe o quanto sua mãe está preocupada?
quando você sai?

601
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
O que você tem a oferecer a alguém?
além de problemas, medo e decepção?

602
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
Você é um idiota.

603
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
O que você está fazendo aqui?

604
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
Eu quero compensar você.

605
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
Você me perdoa?

606
00:52:44,708 --> 00:52:46,957
Matt, não acho que isso vá funcionar.

607
00:52:46,958 --> 00:52:50,374
Eu errei. Eu sei disso, mas...

608
00:52:50,375 --> 00:52:53,499
Não, não é. Real.

609
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Sim.

610
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
Você está certo, mas...

611
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
...você também está cansado. OK?

612
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
Vou a um torneio na sexta-feira.
Conversaremos quando eu voltar.

613
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
Eu tenho que ir. O treinador está me matando.

614
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
Tchau.

615
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Sair.

616
00:55:55,041 --> 00:55:57,457
Isso é o suficiente. O que você tem?

617
00:55:57,458 --> 00:55:59,832
Vá se foder.
- Não seja assim comigo.

618
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
Vá se foder, ou vou arruinar sua vida também.

619
00:56:03,083 --> 00:56:05,832
O que você está conversando?
Sempre fui seu amigo.

620
00:56:05,833 --> 00:56:08,207
Eu não vou decepcionar você.

621
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
Você está me ouvindo?
Você não pode correr a vida toda.

622
00:56:20,958 --> 00:56:22,249
Que lindo.
- Legal.

623
00:56:22,250 --> 00:56:23,290
{\an8}FESTA DE BRILHO

624
00:56:23,291 --> 00:56:26,290
{\an8}Temos que fazer certo
e arrecadar dinheiro suficiente.

625
00:56:26,291 --> 00:56:27,707
{\an8}Realmente.
- Sim.

626
00:56:27,708 --> 00:56:30,415
{\an8}Hasley, o que você acha?
- Olhar.

627
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
Vamos ver.

628
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
Devemos nós?

629
00:56:35,083 --> 00:56:38,082
Que legal. Cadê?

630
00:56:38,083 --> 00:56:41,165
Aqui, como todos os anos. Onde mais?

631
00:56:41,166 --> 00:56:42,999
Ela é nova. Ela não sabe disso.

632
00:56:43,000 --> 00:56:44,916
Caso contrário, ela rapidamente causou uma boa impressão.

633
00:56:47,916 --> 00:56:49,374
Você tem algum problema comigo?

634
00:56:49,375 --> 00:56:51,832
Quem, eu? Não. Por quê?

635
00:56:51,833 --> 00:56:54,957
Ok, acalme-se. Karla, não se preocupe.

636
00:56:54,958 --> 00:56:58,124
Eu controlo a música.
Avise-nos quando os ingressos estiverem prontos.

637
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
Perfeito.
- Neizan e eu providenciaremos o catering…

638
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
Mãe, o que...

639
00:57:23,333 --> 00:57:24,624
Desculpe, eu…

640
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
Você deveria ter batido.

641
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
Desculpe por mais cedo.

642
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
Eu não deveria ter invadido.
Eu não sabia.

643
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
Vá embora. Por favor.

644
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
Eu não vou deixar você sozinho.

645
00:58:30,250 --> 00:58:31,707
Vá embora, eu disse.

646
00:58:31,708 --> 00:58:35,249
Você não vê que sou ruim?
e arruinar sua vida?

647
00:58:35,250 --> 00:58:37,624
Eu decidirei isso sozinho.

648
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Eu vou te machucar cada vez mais.

649
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
Você está com medo, Lucas.

650
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
Estou com medo também.

651
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
Eu não sei o que há de errado comigo.

652
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
eu sei
que não posso fugir disso.

653
00:58:58,208 --> 00:59:01,665
Você tem uma vida perfeita
com um namorado perfeito e eu…

654
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
Meu namorado perfeito.

655
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
Quero terminar com você, Luke.

656
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
Eu te vi ontem na sua casa.

657
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
Eu não me importo com o que você pensou
para ver o que os outros pensam.

658
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
Matt não é para mim.

659
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
Se você quer que eu vá embora,
você mesmo tem que me afastar.

660
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
Ver?

661
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
Você também não pode fazer isso.

662
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
O que é isso?

663
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
Meu dever de casa.

664
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
'Para surpreender alguém.
Pulando de um penhasco no mar.

665
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
Viajando para Amsterdã.

666
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
Cantando sem se importar
quem está me observando.

667
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
Isso é muito bom.

668
01:00:42,416 --> 01:00:44,040
Você sabe o que?

669
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
Não irei embora até ver o reflexo
visto da lua.

670
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
Posso recusar?

671
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
Você não quer isso.

672
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
Talvez não.

673
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
Obrigado.

674
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
Para que?
- Que você não vai me deixar para trás.

675
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
ACENDENDO FOGOS DE ARTIFÍCIO

676
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
PLANTANDO UMA ÁRVORE

677
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
IR PARA PARIS

678
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
DORMIR SOB AS ESTRELAS

679
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
Porque eu sonho com você com golfinhos
a natação não pode cumprir.

680
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
Ele é perfeito.

681
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
O que é isso?

682
01:04:45,583 --> 01:04:48,540
É assim que vejo a vida. Como uma roleta.

683
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
Às vezes você ganha, às vezes você perde.
É cruel e justo.

684
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
Não. Eu vejo a vida mais como...

685
01:04:59,791 --> 01:05:02,040
…uma história que improvisamos.

686
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
Está cheio de erros e tudo, mas...

687
01:05:05,708 --> 01:05:08,249
… você continua lendo porque está vendido…

688
01:05:08,250 --> 01:05:11,207
…e quero saber
o que acontece no próximo capítulo.

689
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
Meu Deus, Weigel. Que romântico você é.

690
01:05:16,208 --> 01:05:18,999
E você é um viciado em jogos de azar.
Faça-me um favor.

691
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
Isso está começando a parecer um vício.

692
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
Lucas.

693
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
Eu quero fazer isso direito.
Quero que paremos de nos esconder.

694
01:05:34,916 --> 01:05:38,457
Nós nos destruímos
da maneira mais linda possível.

695
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
Você não vê isso?

696
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
Será a nossa própria avenida. E aí?
Aconteça o que acontecer, não vou me arrepender.

697
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
Prossiga. Legal.
- Muito bom.

698
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
Merda.

699
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
Muito bem, rapaz.

700
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
Matt.

701
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
Podemos falar?

702
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
Por que tão sério? O que há de errado, querido?

703
01:06:33,333 --> 01:06:36,082
Eu só quis dizer nós.

704
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Claro, então.

705
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
Matt, vá em frente. Nós não fazemos nada.

706
01:06:42,541 --> 01:06:46,957
Eu irei quando tiver vontade.
Agora você está me dizendo o que fazer?

707
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
Ele não sabe. Estou perguntando a você.

708
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
Você está bem?

709
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
Bem…

710
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
Vamos. Diga-me.

711
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
OK.

712
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
estive pensando e...

713
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
…Eu não acho que isso funcione.

714
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
O que não funciona?

715
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
Nós, Matt.

716
01:07:18,875 --> 01:07:21,165
Eu tentei, mas...

717
01:07:21,166 --> 01:07:22,624
Pare com isso, Has.

718
01:07:22,625 --> 01:07:26,207
Eu entendo que você está sobrecarregado
por causa da escola e tal...

719
01:07:26,208 --> 01:07:27,874
…mas isso é precipitado.

720
01:07:27,875 --> 01:07:28,832
Tenho certeza.

721
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
Não. Você não tem certeza.

722
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
Você precisa de espaço? Eu posso esperar.

723
01:07:36,666 --> 01:07:38,833
Está tudo bem se fizermos uma pausa.

724
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
Vamos.

725
01:07:42,291 --> 01:07:44,707
Matt, o treinador está nos ligando. Vamos.

726
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Irmão, se apresse. Vir.

727
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
Você faz diferente
o maior erro da sua vida.

728
01:07:56,166 --> 01:07:58,082
Você é lindo. Apenas uma estrela.

729
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
Você já se viu?
Esse vestido é lindo.

730
01:08:01,208 --> 01:08:02,374
Ouvir.

731
01:08:02,375 --> 01:08:03,665
O que?

732
01:08:03,666 --> 01:08:04,707
Eu te amo.

733
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
Eu também te amo. Ok, pronto? Vamos.

734
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
Aqui vamos nós.

735
01:08:16,041 --> 01:08:17,499
Você é tão lindo.

736
01:08:17,500 --> 01:08:19,832
Oi.
- Oi.

737
01:08:19,833 --> 01:08:20,750
Oi.

738
01:08:42,208 --> 01:08:44,415
Achei que você não ousaria.

739
01:08:44,416 --> 01:08:46,290
Quero conhecer o seu mundo.

740
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
Este não é o meu mundo.
É aqui que eu me escondo.

741
01:08:49,333 --> 01:08:52,290
Há uma pessoa muito especial hoje.

742
01:08:52,291 --> 01:08:54,207
Ela vem se apresentar pela primeira vez.

743
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
Boas-vindas calorosas a Olivia.

744
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Relaxe, você vai se sair muito bem.
- OK. Obrigado.

745
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
Vamos, boa sorte.

746
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
Ei…

747
01:10:14,791 --> 01:10:16,457
Você foi ótimo.
- Sim?

748
01:10:16,458 --> 01:10:18,540
Assim como você tem feito isso durante toda a sua vida.

749
01:10:18,541 --> 01:10:19,999
Obrigado.
- Vamos.

750
01:10:20,000 --> 01:10:21,207
Olá, pombinhos.

751
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
Oi. Eu tenho que fazer xixi.

752
01:10:23,208 --> 01:10:24,582
Isso foi incrível.

753
01:10:24,583 --> 01:10:28,124
Obrigado, mas preciso fazer xixi.
Você vem comigo ao banheiro?

754
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
Claro.

755
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
Tchau.

756
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
Você tem isso?

757
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
O que você acha?

758
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
Claro, mas não foi fácil.

759
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
Aqui.

760
01:10:47,791 --> 01:10:49,165
Eu lhe devo uma coisa.

761
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
Bastante.

762
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
Idiota.

763
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
Estou indo nessa direção.

764
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
Estou indo nessa direção.

765
01:11:14,666 --> 01:11:15,915
Eu gostei.

766
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
Eu também.

767
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
Durma bem, Weigel.

768
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
Isso vai funcionar, Howland.

769
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
Weigel, você quer uma carona?

770
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
O que é isso?

771
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
Eu realizo sonhos.

772
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
Qual deles?
- Estou surpreendendo alguém.

773
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
Para onde estamos indo?

774
01:12:26,291 --> 01:12:27,875
Dirigimos sem destino.

775
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
Junto?

776
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
Junto.

777
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
As estrelas são tão brilhantes.

778
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
Sequestrar você valeu a pena.

779
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
Para realizar sonhos? Sempre.

780
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
Desde que te conheci, não estou tão sozinho.

781
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
Às vezes eu olho para você
e tenho esperança de poder mudar.

782
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
Mas então eu lembro quem eu sou...

783
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
…e que eu uso substâncias
que me destroem.

784
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
O que aconteceu com você?

785
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
Era noite e chovia torrencialmente.

786
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
Zach dirigiu.

787
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
Ele sempre me provocou.

788
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
Constantemente.

789
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
Ele me chamou de 'Pushi'.

790
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
Eu odiava esse apelido.

791
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
Ele me tratou como uma criança.

792
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
Mas era eu, uma criança.

793
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
Eu cansei e dei um soco nele
em seu ombro para detê-lo.

794
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
Eu só queria que ele parasse.

795
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
Ele se virou com raiva
e parou de olhar para a estrada.

796
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
De repente sua janela se iluminou
e o carro começou a deslizar.

797
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
Eu cobri meu rosto
e o para-brisa cortou meu pulso.

798
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
De repente, meu irmão se foi.

799
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
Foi um acidente.

800
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
Você está me ouvindo?

801
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
Não foi sua culpa.

802
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
Às vezes penso que tudo seria melhor
se eu estivesse morto.

803
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
Lucas, olhe para mim.

804
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
Como seria minha vida
se eu não tivesse conhecido você?

805
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
Quando estou tendo um dia ruim
e quer gritar e chorar...

806
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
…então você aparece
e então me sinto invencível. Real.

807
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
Você dá sentido ao bulevar novamente.

808
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
Você não entende?

809
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
Você é uma pequena avenida cheia de esperança.

810
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
Eu te amo.

811
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
E eu te amo.

812
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
Se você se apaixonar por mim esta noite,
Serei o mesmo todos os dias.

813
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
Isso não foi ruim.

814
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
Cale a boca, Weigel.

815
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
Aconteça o que acontecer, estou lá.

816
01:19:35,958 --> 01:19:37,874
Você viu a foto?
- Não.

817
01:19:37,875 --> 01:19:39,957
Aí está ela.
- Oh céus.

818
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
Muito louco.
Ela estava se divertindo, não estava?

819
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
Um beijo... quero dizer... Olha só.

820
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
Quem está tirando uma foto?
- Eu não entendo. Aí está ela.

821
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
Tem.

822
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
Hasley.
-Tem.

823
01:20:08,750 --> 01:20:10,790
Você está bem?
- Sim claro.

824
01:20:10,791 --> 01:20:13,165
Quem fez isso é um idiota.

825
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
Tem?
- Fez o quê?

826
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
Que diabos é isso?

827
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
Matt, acalme-se, por favor.

828
01:20:21,750 --> 01:20:24,290
Eu tentei terminar com você.
- Bobagem.

829
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
Pense o que quiser. Você é uma vagabunda.

830
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
Vamos, Hasley.

831
01:20:29,166 --> 01:20:31,374
Você prefere isso, Has?
-Mat.

832
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
Um viciado que estava chapado
quando ele matou seu irmão.

833
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
O que?

834
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
O que?

835
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
Parar.

836
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
Lucas.

837
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
O que você está fazendo?

838
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
Você o mata.

839
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
O que está acontecendo? Deixe-me passar.

840
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
O que é que você fez?

841
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
Vá embora. Lucas, me escute.
Você tem que sair daqui.

842
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
Você está bem?

843
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
Você já ouviu falar dele?

844
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
Eu quero te contar uma coisa.

845
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
O hospital me oferece
um emprego permanente.

846
01:22:19,375 --> 01:22:20,915
Parabéns, mãe.

847
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
Se eu aceitar,
podemos ficar aqui.

848
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
Vamos, coma alguma coisa.

849
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
Que idiotas.

850
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Aí está ela.

851
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
Eu não disse isso?

852
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
Bom dia. Sente-se.

853
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
Lucas.

854
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
Eu preciso falar com você.

855
01:23:41,041 --> 01:23:42,540
Você está molhado. Entre.

856
01:23:42,541 --> 01:23:47,083
Você certamente não quer que eles vejam você
com o viciado da escola?

857
01:23:48,291 --> 01:23:49,207
Lucas, pare com isso.

858
01:23:49,208 --> 01:23:52,707
Meu coração bate só por você. Para você.

859
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
O pior é que eu continuo rindo,
mesmo se você quebrá-lo.

860
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
Você apenas sentiu pena de mim.

861
01:24:02,250 --> 01:24:04,915
Não. Eu esperava que você pudesse mudar.

862
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
Eu não pedi ajuda.

863
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
Como seria se isso não tivesse acontecido?

864
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
Olhe para ela. Aí está ela.

865
01:28:02,750 --> 01:28:03,790
Vamos.

866
01:28:03,791 --> 01:28:07,124
Meu Deus. Espero que ela esteja feliz agora.

867
01:28:07,125 --> 01:28:08,290
Oi.
- Como vai você?

868
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
Até mais.

869
01:28:14,541 --> 01:28:17,457
Oi. Como vai você?

870
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
Ótimo.

871
01:28:20,541 --> 01:28:22,208
Sua reputação vai morrer.

872
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
Não se preocupe tanto
sobre o que as pessoas dizem.

873
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
Deixe-os. Não é disso que se trata a vida.

874
01:28:32,416 --> 01:28:35,457
Todos cometemos erros. E daí?

875
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
Aprenda com eles e tente não repeti-los.

876
01:28:39,333 --> 01:28:41,583
Você pode me dizer para me foder também...

877
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
…mas…

878
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
...Acho que você deveria falar com Luke.

879
01:28:51,875 --> 01:28:53,082
Não, obrigado.

880
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
A vida dele é uma bagunça
mas Luke é um bom menino.

881
01:28:58,416 --> 01:28:59,833
Não posso fazer nada por ele.

882
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
Essa é sua escolha.

883
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
O que quer que você decida fazer,
tem que vir do seu coração.

884
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
Se você mudar de ideia mais tarde,
tudo bem também.

885
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
OK?

886
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
Minha mãe sempre diz...

887
01:29:22,958 --> 01:29:26,915
…que só chove, granizo
e relâmpagos caem do céu.

888
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
Você tem que ganhar o resto.

889
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
O que você fez com Howland?
que ele quase morreu?

890
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
Você não ouviu?

891
01:29:44,083 --> 01:29:49,165
Merda, Has, é assim que você trata seus amigos?

892
01:29:49,166 --> 01:29:51,207
O que você está falando?

893
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
É melhor que ele mesmo conte
antes que ele tenha uma overdose novamente.

894
01:29:59,750 --> 01:30:01,957
Finalmente vejo quem você é, Matt.

895
01:30:01,958 --> 01:30:04,082
Você não está bravo porque eu te deixei.

896
01:30:04,083 --> 01:30:06,833
Você está com raiva
porque ele é mil vezes melhor que você.

897
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
Pol?

898
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
Calma, Lucas. Não se esforce.

899
01:30:43,750 --> 01:30:45,374
Quando você chegou?

900
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
Ontem. Você teve sorte.

901
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
E isso também.

902
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
Eu quero que você venha comigo.

903
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
Para Londres?

904
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
Para reabilitação.

905
01:31:04,916 --> 01:31:05,874
Piada.

906
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
Não, garoto. É para o seu próprio bem.

907
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
Não, eu não vou.

908
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Você tem que ir, Lucas.

909
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
Não tenho o direito de perguntar isso...
- Não.

910
01:31:47,458 --> 01:31:50,707
Vá para sua mãe,
para aquela garota, para você mesmo.

911
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
O que você sabe sobre isso?

912
01:31:54,750 --> 01:31:56,374
Não se atreva a mencioná-la.

913
01:31:56,375 --> 01:32:00,124
Eu não deveria ter dito isso
quando você queria ficar no teatro.

914
01:32:00,125 --> 01:32:02,040
Desculpe. Me perdoe.

915
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
Você quer que eu desapareça de suas vidas.
Você gostaria que eu tivesse morrido.

916
01:32:07,791 --> 01:32:10,415
Eu gostaria que nenhum de vocês estivesse lá.

917
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
Eu gostaria de ter cavalgado naquela noite.
Eu queria que aquele carro tivesse me atropelado.

918
01:32:16,083 --> 01:32:18,457
Não estrague sua vida. Vá com Pol.

919
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
Não desista, filho.

920
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
Hasley.

921
01:33:09,250 --> 01:33:14,249
Desculpe. Eu não…
- Não. Isso não é necessário.

922
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
Sim. Desculpe.

923
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
Eu estraguei tudo.

924
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
Felizmente, nada de grave aconteceu com você.

925
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
Adivinha? Nós ficamos.

926
01:33:34,833 --> 01:33:36,374
Real?

927
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
Aparentemente não estamos mais nos movendo.

928
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
Eu estou indo para Londres.

929
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
Para Londres?

930
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
Vou tentar largar o vício
e eu tenho que sair daqui.

931
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
Você vai superar isso.

932
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
Nós vamos superar isso.

933
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
Nós vamos superar isso.

934
01:34:18,708 --> 01:34:20,082
Eu vou esperar por você.

935
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
Não quero você esperando por mim.

936
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
Quando você conhece alguém que vale a pena,
então vá em frente.

937
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
Quero dizer.
Você merece ser feliz.

938
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
Você também, Howland.

939
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
Cale a boca, Weigel.

940
01:34:42,291 --> 01:34:43,957
Por que você está rindo?

941
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
Você já disse "Cale a boca" antes
então 'Eu te amo'.

942
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
“Cale a boca” é o meu “eu te amo”.

943
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
Te odeio.

944
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
Cale a boca, Weigel.

945
01:35:27,750 --> 01:35:29,165
Ele é lindo.

946
01:35:29,166 --> 01:35:31,874
É a continuação dos nossos sonhos.

947
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
Não. É a continuação
da nossa avenida.

948
01:35:49,041 --> 01:35:51,249
Então você não pode ir à festa.

949
01:35:51,250 --> 01:35:53,290
De jeito nenhum, cara. Você vai?

950
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
Sim, mano. Bebidas gratuitas parecem ótimas.

951
01:35:56,625 --> 01:35:58,749
Além disso, Oli está correndo.

952
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
Ol?

953
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
Vocês são um casal.

954
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
Até o fim dos tempos.

955
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
Ele está apaixonado.
Vocês dois. Que casal vocês são.

956
01:36:10,916 --> 01:36:12,374
Somos terríveis.

957
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
Realmente terrível.

958
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
Sentiremos sua falta, sobrinho.

959
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Cuide de Hasley.

960
01:36:25,708 --> 01:36:28,707
Eu não acredito que exista
ela precisa ser cuidada.

961
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
Mas você pode
conte com sua sobrinha preferida.

962
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
Venha aqui.
- O que?

963
01:36:40,166 --> 01:36:42,999
Eu também quero.
- Você está com tanto ciúme.

964
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
Dê-me um pouco de amor.

965
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
Eu amo vocês.

966
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
Obrigado.
- Não.

967
01:36:54,666 --> 01:36:55,999
Merda, me desculpe.

968
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
Lucas, cale a boca.

969
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
Alegrar. Vai ficar tudo bem.

970
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
Oi.
- Você está lindo.

971
01:37:33,125 --> 01:37:35,333
Você também está linda.
- Sim, hein?

972
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
Que trio, hein?

973
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
Está no acampamento
feito perto da floresta, lembra?

974
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
Sim. Zach e eu construímos uma casa.

975
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
Papai nos bateu na cabeça
porque fomos para a floresta.

976
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
Já se passaram anos,
mas ainda dói.

977
01:38:25,500 --> 01:38:26,666
Vamos brindar?

978
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
Você é um idiota.

979
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
Mano, olhe para ela.

980
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
Obrigado.

981
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
Venha aqui.

982
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}Um presente.

983
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
Número 520.

984
01:39:14,583 --> 01:39:16,333
O quê?
- Te vejo no aeroporto.

985
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
O que você está falando? Lucas.

986
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
Lucas.

987
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
Ol.
-Carla.

988
01:41:00,500 --> 01:41:02,374
Parar. Merda, Matt.

989
01:41:02,375 --> 01:41:03,832
O que você está fazendo, cara?

990
01:41:03,833 --> 01:41:06,290
Você não é leal aos seus amigos?

991
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
O que você está falando? Nós apenas dançamos.

992
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
Sim.

993
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
Com a vagabunda que me traiu.

994
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
Não me insulte novamente.

995
01:41:20,291 --> 01:41:21,249
Tem.

996
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
Vamos. Quero você de novo
apanhar?

997
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
Afaste-se, idiota.

998
01:41:28,041 --> 01:41:29,624
Matt. Ei, pare.

999
01:41:29,625 --> 01:41:30,874
Você está indo embora agora, Has?

1000
01:41:30,875 --> 01:41:33,499
Irmão. Chega, deixe isso pra lá.
-Mat.

1001
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
Estou falando com você.

1002
01:41:35,791 --> 01:41:39,249
Tem.
- Matt, pare com isso.

1003
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
Deixe-a em paz.

1004
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
Ele está te traindo comigo desde o começo.

1005
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
Eu tirei essa foto. Desculpe.

1006
01:41:55,416 --> 01:41:57,124
O que você está dizendo?

1007
01:41:57,125 --> 01:41:59,124
Foi estúpido acreditar em suas mentiras...

1008
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
…e pensar
que você me trataria bem.

1009
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
Desculpe.

1010
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
Eu não sabia.

1011
01:42:08,041 --> 01:42:09,915
O que você quer dizer?

1012
01:42:09,916 --> 01:42:13,874
Que estou cansado disso. Vá se foder.
- Ninguém me diz para me foder.

1013
01:42:13,875 --> 01:42:17,082
Matt, o que você está fazendo? Você está louco?

1014
01:42:17,083 --> 01:42:18,290
O que você está fazendo, cara?

1015
01:42:18,291 --> 01:42:20,874
Karla, você está bem?
- Você foi longe demais.

1016
01:42:20,875 --> 01:42:23,790
Você foi longe demais.
- Vá com calma.

1017
01:42:23,791 --> 01:42:25,499
O que você quer?
- Saia da estrada.

1018
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
Calma.
- E você, pare com isso. Por favor.

1019
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Saia da estrada.

1020
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
Cuidado com Hasley.

1021
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
Lucas.

1022
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
Olá, Weigel. eu já disse
o quanto eu amo dizer seu nome?

1023
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
Se você ler esta carta,
Eu congelo em Londres.

1024
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
Estou partindo para você.
Quero ser alguém melhor para você.

1025
01:45:09,375 --> 01:45:10,374
Tudo bem.

1026
01:45:10,375 --> 01:45:14,707
Estou pronto para um futuro com você.
Mas primeiro tenho que largar o vício.

1027
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
Tudo bem.

1028
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
Mesmo que doa e não seja fácil
é, eu melhoro, para você e para mim.

1029
01:45:27,500 --> 01:45:30,624
Antes de te conhecer,
era como se tudo estivesse contra mim...

1030
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
…como se o mundo tivesse me derrotado.

1031
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
E então, de repente, você estava lá.

1032
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
Você se lembra de quando nos conhecemos?

1033
01:45:41,041 --> 01:45:43,208
Nós nos conhecemos
na entrada da escola.

1034
01:45:43,875 --> 01:45:47,249
Eu olhei em seus olhos e te dei meu coração.

1035
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES.
SUA LUZ VIVE EM NÓS.

1036
01:45:51,791 --> 01:45:54,290
Lembra quando nos beijamos pela primeira vez?

1037
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
Eu queria morrer. Naquela noite eu estava
a pessoa mais feliz do mundo.

1038
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
Lembra quando você me ensinou a sonhar?

1039
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
eu ia cair
mas você não largou minha mão.

1040
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
Eu te amo e continuarei amando
até você não se lembrar mais de mim.

1041
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
Até eu virar pó
e minha alma deixa de existir.

1042
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
Meu sonho se realiza sozinho
quando você está nele.

1043
01:46:44,916 --> 01:46:47,582
Cuide-se enquanto eu estiver fora.

1044
01:46:47,583 --> 01:46:49,499
Se você me ligar uma noite chorando...

1045
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
…Vou enlouquecer e pegar o primeiro vôo.

1046
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
Eu sei que você pode fazer isso. Você é forte.

1047
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
Cuide da avenida enquanto eu estiver fora.

1048
01:47:01,000 --> 01:47:04,874
Eu te amo, Hasley Weigel.
Não importa a distância entre nós...

1049
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
...Eu vou te amar.
Nesta vida e depois.

1050
01:47:10,791 --> 01:47:15,249
Aquela mancha de pasta de dente era do seu jeito
de flertar, certo, Weigel?

1051
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
Porque funcionou.

1052
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
Tenha cuidado e não sinta muita falta de mim.

1053
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
Seu para sempre. Lucas.

1054
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
<i>como uma fonte que não existe mais
é levado pelo vento</i>

1055
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
<i>como um disco que parou de girar</i>

1056
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
<i>como uma tatuagem incompleta</i>

1057
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
<i>você só existe na nossa avenida</i>

1058
01:48:45,583 --> 01:48:52,583
<i>Hoje estou usando roupas pretas
Eu estou com sua corrente</i>

1059
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
<i>Sinto tanto a sua falta
que até as luzes cantam</i>

1060
01:49:01,000 --> 01:49:06,374
<i>Eu não danço mais
porque eu não danço com você</i>

1061
01:49:06,375 --> 01:49:11,499
<i>Eu durmo melhor
com você em meus sonhos</i>

1062
01:49:11,500 --> 01:49:17,040
<i>a luz está apagada
seu rosto, meu rosto</i>

1063
01:49:17,041 --> 01:49:22,165
<i>é impossível
que existe algo maior que você</i>

1064
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
<i>Eu não canto mais
se eu não cantar mais nossa música</i>

1065
01:49:27,875 --> 01:49:33,082
<i>o mundo é menor
se não estivermos ambos aqui</i>

1066
01:49:33,083 --> 01:49:38,332
<i>a luz está apagada
seu rosto, meu rosto</i>

1067
01:49:38,333 --> 01:49:42,749
<i>é impossível
que existe algo maior que você</i>

1068
01:49:42,750 --> 01:49:44,540
BEM-VINDO AO PORTAL DO ESTUDANTE

1069
01:49:44,541 --> 01:49:46,957
VOCÊ ESTÁ ADMITO NAS ARTES VISUAIS

1070
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
Ah, minha garota.
- Ótimo.

1071
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
Eu sabia.

1072
01:49:53,625 --> 01:49:56,582
<i>Eu mudei meu cabelo
para que eu possa dormir melhor</i>

1073
01:49:56,583 --> 01:49:59,540
<i>meu corpo esquece
por um dia quem eu sou</i>

1074
01:49:59,541 --> 01:50:05,999
<i>mas não posso, não entendo
sem você eu não sei quem eu sou</i>

1075
01:50:06,000 --> 01:50:07,832
<i>Procuro pistas nas fotos</i>

1076
01:50:07,833 --> 01:50:11,665
<i>que você está escondido em um canto
daquela maldita avenida</i>

1077
01:50:11,666 --> 01:50:18,665
<i>mas não posso, não entendo
Não reconheço este lugar</i>

1078
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
<i>Hoje estou usando roupas pretas</i>

1079
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
<i>e estou usando seu colar</i>

1080
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
<i>e sinto tanto a sua falta</i>

1081
01:50:35,291 --> 01:50:41,499
<i>Eu não danço mais
porque eu não danço com você</i>

1082
01:50:41,500 --> 01:50:47,207
<i>Eu durmo melhor
com você em meus sonhos</i>

1083
01:50:47,208 --> 01:50:53,207
<i>a luz está apagada
seu rosto, meu rosto</i>

1084
01:50:53,208 --> 01:50:58,999
<i>é impossível
que existe algo maior que você</i>

1085
01:50:59,000 --> 01:51:04,707
<i>Eu não canto mais
se eu não cantar mais nossa música</i>

1086
01:51:04,708 --> 01:51:10,540
<i>o mundo é menor
se não estivermos ambos aqui</i>

1087
01:51:10,541 --> 01:51:16,540
<i>a luz está apagada
seu rosto, meu rosto</i>

1088
01:51:16,541 --> 01:51:21,749
<i>é impossível
que existe algo maior que você</i>

1089
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
<i>e tudo soa como você</i>

1090
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
<i>parece com você</i>

1091
01:51:34,416 --> 01:51:39,291
<i>parece com você</i>

1092
01:51:40,250 --> 01:51:43,000
<i>parece com você</i>

1093
01:51:46,000 --> 01:51:51,665
<i>Sinto tanto a sua falta
que até as luzes cantam</i>

1094
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
<i>eles soam exatamente como você</i>

1095
01:53:47,416 --> 01:53:49,416
Tradução: Merel van Straten




